Les pêcheurs artisanaux autour de Madagascar ont annoncé une nouvelle définition en langue malgache d'un élément clé de la terminologie utilisée pour discuter de la protection marine dans le monde.
Ce nouveau terme – officiellement reconnu par l’Académie malgache, l’ institution publique chargée de la linguistique du pays – a été annoncé par le réseau MIHARI , qui représente de nombreuses communautés de pêcheurs du pays.
L'expression anglaise « locally managed marine area » (LMMA) est utilisée dans le monde entier pour désigner les zones océaniques gérées par les communautés côtières afin de protéger la pêche et de préserver la biodiversité marine. « Lamina enti-Mitantanana ny Morontsiraka sy An-dranomasina » est la nouvelle version malgache de cette expression. Elle a été créée afin d'inclure les pêcheurs qui gèrent ces zones et de reconnaître au niveau national la contribution de la pêche artisanale malgache aux moyens de subsistance du pays.
Tout en conservant l'acronyme, la nouvelle traduction de LMMA ne correspond pas littéralement à ce concept largement reconnu. La version malgache fait référence à un « plan de gestion des zones marines et côtières », par opposition à la gestion locale d'une zone marine.
Incubé par Blue Ventures, le réseau a désormais officiellement entamé son parcours vers une pleine autonomie juridique en tant que plateforme nationale de la société civile représentant un réseau national d'associations locales malgaches.
Apprenez-en davantage sur le réseau MIHARI
Découvrez-en plus sur le parcours de MIHARI vers l'indépendance





