Nelayan berskala kecil di sekitar Madagaskar telah mengumumkan takrif bahasa Malagasi baharu bagi terminologi utama yang digunakan untuk membincangkan perlindungan marin di seluruh dunia.
Istilah baharu – yang telah diiktiraf secara rasmi oleh Akademi Malagasy, institusi awam yang bertanggungjawab untuk linguistik negara – telah diumumkan oleh Rangkaian MIHARI yang mewakili banyak komuniti nelayan di negara ini.
Istilah bahasa Inggeris 'kawasan marin yang diuruskan secara tempatan' (LMMA) digunakan secara global untuk mentakrifkan kawasan lautan yang diuruskan oleh komuniti pesisir bagi membantu melindungi perikanan dan biodiversiti marin. ' Lamina enti-Mitantanana ny Morotsiraka sy An-dranomasina ' ialah versi baharu istilah ini dalam bahasa Malagasy, dan telah diwujudkan untuk merangkumi nelayan yang menguruskan kawasan ini, dan untuk memberi pengiktirafan kebangsaan terhadap sumbangan perikanan berskala kecil Madagascar kepada mata pencarian negara.
Walaupun mengekalkan akronim tersebut, terjemahan baharu LMMA bukanlah terjemahan literal daripada konsep yang diiktiraf secara meluas ini. Iterasi Malagasy merujuk kepada 'pelan pengurusan untuk kawasan marin dan pesisir pantai' berbanding pengurusan tempatan kawasan marin.
Rangkaian ini telah diinkubasi oleh Blue Ventures dan kini secara rasmi telah memulakan perjalanannya ke arah autonomi perundangan penuh sebagai platform masyarakat sivil kebangsaan yang mewakili rangkaian kebangsaan LMMA di Madagascar.
Ketahui lebih lanjut tentang Rangkaian MIHARI
Ketahui lebih lanjut tentang perjalanan MIHARI menuju kemerdekaan





